不够 (bù gòu) — no suficiente; insuficiente; inadecuado

Definición

不够 es la negación de 够 — 'no suficiente / no suficientemente'. Se usa antes de verbos (不够买) o antes de adjetivos (不够详细); para un tono más formal de 'insuficiente, carente', 不足 es la alternativa escrita.

no suficienteinsuficienteinadecuado

Ejemplos

  • 不够。
    Zhè xiē qián bù gòu mǎi fáng zi.
    Este dinero no es suficiente para comprar una casa.
  • 不够。
    Nǐ de huí dá bù gòu xiáng xì.
    Tu respuesta no es lo suficientemente detallada.
  • 不够，。
    Shí jiān bù gòu le, wǒ men kuài zǒu ba.
    El tiempo se acaba; vámonos ahora.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

不bùno
够gòusuficiente

不 niega a 够 (suficiente), resultando en 'insuficiente' o 'no bastante'.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 夠; 够 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
多多duō
Parte de sonido声符shēngfú
句
句jù夠gòu
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 夠, 多 es la parte relacionada con el significado y 句 es la que aporta el sonido; la versión simplificada 够 es una abreviatura posterior.

Abrir 够 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4Cantidad y monto2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.