不如 (bù rú) — no ser tan bueno como, ser inferior a; sería me…

Definición

不如 (bù rú) compara dos cosas como 'no tan bueno como', o introduce una sugerencia: 'sería mejor...'. Para una comparación positiva ('tan bueno como'), se usa 不亚于.

verbo

no ser tan bueno comoser inferior asería mejor (usado para sugerir una acción preferible)

Ejemplos

不如。
Wǒ de hàn yǔ bù rú tā de hǎo.
Mi chino no es tan bueno como el suyo.
不如。
bù rú Wǒ men zǒu lù qù.
Sería mejor caminar hasta allí.
不如。
Jīn tiān de tiān qì bù rú zuó tiān hǎo.
El clima de hoy no es tan bueno como el de ayer.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

不bùno

如rúigual a

不 significa 'no' y 如 quiere decir 'igual a'; por eso la palabra significa 'no tan bueno como'.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

女口如

Parte de significado形符xíngfú

口口kǒuboca

Parte de sonido声符shēngfú

女

女nǚ如rú

Mismo sonido hoy

如 se forma con 口 (boca) para su significado y 女 (mujer) para su sonido.

Abrir 如 →