不妙 (bú miào) — no bueno; desfavorable; ominoso

Definición

Un vago y ominoso 'no pinta bien' — el hablante presiente que es probable que haya problemas, pero aún no son ciertos o concretos. Más ligero y menos específico que 不利 (una desventaja clara); más suave y más hablado que 凶 (marcadamente desfavorable o feroz).

adjetivo

no buenodesfavorableominoso

Ejemplos

不妙。
Qíng kuàng yuè lái yuè bú miào le.
La situación está empeorando cada vez más.
，不妙。
Tā tīng dào zhè ge xiāo xi, jué de bú miào.
Él escuchó esta noticia y sintió que era mala.
，不妙。
Rú guǒ xiàn zài bù cǎi qǔ cuò shī, hòu guǒ bú miào.
Si no tomamos medidas ahora, las consecuencias serán malas.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

不bùno

妙miàobueno

不 significa no y 妙 quiere decir bueno; juntos describen algo que no es bueno.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

女少妙

Parte de significado形符xíngfú

女女nǚmujer

Parte de sonido声符shēngfú

少

少shǎo妙miào

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

妙 combina 女, una mujer, con 少, que aporta el sonido.

Abrir 妙 →

Aparece en