不妥 (bù tuǒ) — no adecuado; inapropiado

Definición

Palabra formal y escrita que significa 'no adecuado / inapropiado' para comportamiento, habla o acuerdos. Más fuerte y más libresco que 不合适.

adjetivo
no adecuadoinapropiado

Ejemplos

  • 不妥。
    Zhè yàng zuò sì hū yǒu xiē bù tuǒ.
    Hacer esto parece algo inapropiado.
  • 不妥。
    Zài zhèng shì chǎng hé chuān tuō xié hěn bù tuǒ.
    Usar pantuflas en ocasiones formales es muy inapropiado.
  • 不妥。
    Tā jué de zì jǐ gāng cái de huà shuō dé bù tuǒ.
    Sintió que lo que acababa de decir no era adecuado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

不bùno
妥tuǒapropiado

“不” niega “妥” (apropiado), así que la palabra significa algo que no es apropiado.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

妥 combina 爪 (mano) y 女 (mujer), como una mano consolando o apaciguando a una mujer.

Abrir 妥 →
Aparece en
Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.