不妨 (bù fáng) — no hay nada de malo en; más vale

Definición

Una sugerencia suave: 'no hay daño en / bien podrías intentarlo.' Más suave que 索性, que es más decidido — 索性 implica 'simplemente hazlo', mientras que 不妨 solo plantea la idea.

adverbio
no hay nada de malo enmás vale

Ejemplos

  • ,不妨。
    Jì rán nǐ yǒu xìng qù, bù fáng qù liǎo jiě yí xià.
    Ya que te interesa, bien podrías ir a informarte.
  • ,不妨。
    Zhè ge wèn tí bù nán, bù fáng zì jǐ shì shì.
    Esta pregunta no es difícil; no hay daño en que lo intentes tú mismo.
  • ,不妨。
    Zhōu mò méi shì de huà, bù fáng lái wǒ jiā zuò zuò.
    Si estás libre el fin de semana, bien podrías venir a mi casa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

不 significa no y 妨 significa daño; juntos indican que no hay ningún perjuicio.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng妨fáng
Mismo sonido hoy

妨 une 女 (mujer) con 方, que antiguamente significaba ocupar espacio, para indicar que alguien está bloqueado para acercarse a una mujer.

Abrir 妨 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.