不容 (bù róng) — no tolerar; no debe permitir; no permitir (que algo suceda)

Definición

Un verbo formal y escrito que significa 'no debe permitir / no puede tolerar' — más fuerte que 不要 y usado para prohibiciones firmes (不容篡改, 不容质疑). Contrasta con 不许 (prohibir) y 不得 (en reglas): ambos son más parecidos a reglas; 容忍 es su opuesto, 'tolerar'.

verbo
no tolerarno debe permitirno permitir (que algo suceda)

Ejemplos

  • 不容。
    Zhè ge shì shí bù róng cuàn gǎi.
    Este hecho no debe ser alterado.
  • 不容。
    Tā de jué dìng bù róng zhì yí.
    Su decisión no puede ser cuestionada.
  • 不容。
    Zhè yàng de cuò wù bù róng zài fàn.
    Tales errores no deben repetirse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

不bùno
容róngpermitir/contener

不 ('no') con 容 ('permitir, contener') significa 'no se puede permitir' o 'no se puede tolerar'.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
公
公gōng容róng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 容, la parte 宀 (techo) indica contención o alojamiento, y 公 aporta el sonido.

Abrir 容 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Actitudes y opiniones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.