不寒而栗 (bù hán ér lì) — estremecerse de miedo; estar aterrorizado (lit. 'temblar sin tener frío')

Definición

Un chengyu literario que significa 'estremecerse de miedo aunque no haga frío' — terror vívido e intenso por algo profundamente perturbador, no un susto casual.

modismo
estremecerse de miedoestar aterrorizado (lit. 'temblar sin tener frío')

Ejemplos

  • ，不寒而栗。
    Tīng dào nà ge kǒng bù de gù shi, tā gǎn dào bù hán ér lì.
    Al escuchar esa historia de terror, sintió un escalofrío de miedo.
  • ，不寒而栗。
    Miàn duì rú cǐ cán rěn de zuì xíng, suǒ yǒu rén dōu bù hán ér lì.
    Ante crímenes tan crueles, todos se estremecieron de miedo.
  • 不寒而栗。
    Tā nà zhǒng yīn lěng de xiào róng ràng rén bù hán ér lì.
    Esa sonrisa fría y siniestra suya hacía temblar de miedo a la gente.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 宀宀miáncasa
  • 人人rénpersona
  • 茻茻mǎnghierba

寒 muestra 宀 (casa), 人 (persona) y 茻 (hierba): una persona durmiendo sobre hierba dentro de una casa para protegerse del frío.

Abrir 寒 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 而 es la imagen de una barba.

Abrir 而 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

栗 originalmente representaba las castañas que crecen en un árbol.

Abrir 栗 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.