不对 (bù duì) — incorrecto, equivocado; mal, no como debería ser; ¡No! (usado para discrepar o corregir a alguien)

Definición

adjetivo
incorrectoequivocadomalno como debería ser¡No! (usado para discrepar o corregir a alguien)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 不对。
    Zhè ge shù zì bù duì.
    Este número está mal.
  • 不对，。
    bù duì, Wǒ bú shì zhè ge yì si.
    No, eso no es lo que quise decir.
  • 不对，。
    Tā jīn tiān yǒu xiē bù duì, hǎo xiàng bù shū fu.
    Hoy parece un poco raro, como si no se sintiera bien.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

不bùno
对duìcorrecto

不 ('no') y 对 ('correcto') se combinan para significar 'incorrecto'.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 對; 对 es su escritura simplificada.

Para la forma tradicional 對, su forma proviene de un dibujo antiguo de 丵 (una herramienta de cavar), 土 (tierra) y 又 (mano); quizás significaba desarrollar terrenos.

Abrir 对 →
Aparece en
Bueno y malo2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.