不尽 (bù jìn) — sin fin; inagotable (en frases fijas como 感激不尽); no completamente; no del todo (antes de adjetivos/verbos, p. ej. 不尽相同)

Definición

Un adjetivo formal/escrito con dos usos principales: en frases fijas como 感激不尽, significa 'infinito' (como gratitud inagotable); antes de otro adjetivo o verbo (不尽相同), suaviza la palabra a 'no del todo / no completamente'.

adjetivo
sin fininagotable (en frases fijas como 感激不尽)no completamenteno del todo (antes de adjetivos/verbos, p. ej. 不尽相同)

Ejemplos

  • ，。
    Nín bāng le wǒ zhè me duō, wǒ gǎn jī bù jìn.
    Me has ayudado tanto; estoy extremadamente agradecido.
  • 不尽，。
    Zhè liǎng běn shū de nèi róng bù jìn xiāng tóng, gè yǒu cè zhòng.
    El contenido de estos dos libros no es exactamente igual; cada uno tiene su propio énfasis.
  • 不尽，。
    Tā de shuō fǎ bù jìn zhèng què, xū yào zài hé shí.
    Su afirmación no es del todo correcta; necesita una verificación adicional.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

不bùno
尽jìnagotar

不 significa 'no' y 尽 quiere decir agotar; juntos significan sin fin o no completo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 盡; 尽 es su escritura simplificada.

  • 聿聿yùmano sosteniendo un pincel
  • 灬灬huǒcerdas
  • 皿皿mǐnplato

La forma tradicional 盡 muestra 聿 (mano sosteniendo un pincel) y 灬 (cerdas) sobre 皿 (plato), limpiando un plato hasta dejarlo vacío. La versión simplificada 尽 es una abreviatura, no esas partes históricas.

Abrir 尽 →
Aparece en
Cantidad y monto

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.