不尽然 (bú jìn rán) — no del todo así; no es completamente el caso
Definición
Se usa para suavizar una afirmación: 'no es del todo así / no es exactamente el caso.' Una alternativa más formal y escrita a 并不是 con un tono concesivo, a menudo seguido de 像…一样 o una cláusula contrastiva.
no del todo asíno es completamente el caso
Ejemplos
- ，不尽然。Tā shuō zhè shì zuì hǎo de bàn fǎ, dàn wǒ rèn wéi bú jìn rán.Él dice que esta es la mejor solución, pero no estoy del todo de acuerdo.
- ，不尽然。Suī rán dà duō shù rén dōu tóng yì, dàn bú jìn rán.Aunque la mayoría está de acuerdo, no es del todo cierto.
- 不尽然。Shì qing bìng bú bú jìn rán xiàng nǐ xiǎng xiàng de nà me jiǎn dān.Las cosas no son tan simples como te imaginas.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
不 significa no y 尽然 quiere decir completamente así; por eso la idea es que no es del todo cierto.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.