不巧 (bù qiǎo) — desafortunadamente; como la suerte lo quiera (en sentido negativo)
Definición
Uso adverbial que significa 'desafortunadamente / como la suerte lo quiso' — la sincronización o coincidencia resulta mal para el hablante. El anteriormente encontrado 倒霉 se enfoca en la mala suerte en general, mientras que 不巧 resalta una coincidencia desafortunada en un momento específico.
adjetivo
desafortunadamentecomo la suerte lo quiera (en sentido negativo)
Ejemplos
- 不巧，。bù qiǎo, Wǒ gāng dào chē zhàn chē jiù kāi zǒu le.Desafortunadamente, el autobús se fue justo cuando llegué a la estación.
- 不巧，。Nǐ lái de zhēn bù qiǎo, tā gāng chū mén.Llegaste en el peor momento — ella acaba de irse.
- 不巧，，。bù qiǎo, Wǒ nà tiān yǒu bié de shì, bù néng qù cān jiā jù huì le.Desafortunadamente, tenía otras cosas ese día y no pude ir a la fiesta.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
不 significa no y 巧 significa hábil o afortunado; juntos describen una coincidencia desafortunada.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.