不已 (bù yǐ) — no poder parar; sin cesar; incesantemente

Definición

Se usa como complemento después de un verbo de emoción (感动不已、兴奋不已) para significar 'no poder parar, sin cesar' — tono literario/escrito. Se combina con emociones; 不断 es el adverbio cotidiano para 'continuamente'.

verbo
no poder pararsin cesarincesantemente

Ejemplos

  • ，不已。
    Kàn wán zhè bù diàn yǐng, guān zhòng men gǎn dòng bù yǐ.
    Después de ver esta película, el público quedó profundamente conmovido.
  • ，不已。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā xīng fèn bù yǐ.
    Al escuchar esta noticia, estaba tan emocionado que no podía calmarse.
  • ，不已。
    Huí yì qǐ wǎng shì, tā tòng kǔ bù yǐ.
    Recordando el pasado, ella sentía un dolor sin fin.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

不bùno
已yǐdetenerse

不 niega a 已, que significa detenerse; así que la palabra indica que algo no puede parar.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 已 podría haber sido originalmente un dibujo de una serpiente o de un feto.

Abrir 已 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Frecuencia y duración

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.