不当 (bú dàng) — impropio, inapropiado, inadecuado

Definición

不当 se centra en que algo es impropio o inapropiado en conducta, lenguaje o método — sobre corrección o decoro, no conveniencia o legalidad. 不宜 significa desaconsejable (no lo hagas); 不法 significa ilegal.

adjetivo
impropioinapropiadoinadecuado

Ejemplos

  • 不当。
    Tā zài huì yì shàng fā biǎo le bú dàng yán lùn.
    Hizo comentarios inapropiados en la reunión.
  • 不当，。
    Zhè zhǒng chǔ lǐ fāng shì fēi cháng bú dàng, xū yào gǎi zhèng.
    Esta forma de manejarlo es muy impropia y necesita ser corregida.
  • 不当，。
    Yīn shǐ yòng bú dàng, shè bèi chū xiàn le gù zhàng.
    Debido al uso inadecuado, el equipo funcionó mal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

不bùno
当dāngapropiado

不 significa 'no' y 当 significa 'apropiado', así que describe algo como no apropiado.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 當; 当 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 當 combina 田 (campo) con 尚; se describe como campos que miran uno hacia el otro.

Abrir 当 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.