不得 (bù dé) — no debe; no puede (usado en reglas formales, regulaciones o prohibiciones escritas)

Definición

不得 (bù dé) es una prohibición formal y escrita usada en reglas y regulaciones, generalmente traducida como 'no debe'. Es mucho más formal que 不要 o 不许, que pertenecen al lenguaje hablado.

verbo
no debeno puede (usado en reglas formales, regulaciones o prohibiciones escritas)

Ejemplos

  • 不得。
    Cān guān bó wù guǎn shí bù dé dà shēng shuō huà.
    No debes hablar en voz alta al visitar el museo.
  • ，不得。
    Gēn jù gōng sī guī dìng, yuán gōng bù dé chí dào.
    Según la política de la empresa, los empleados no pueden llegar tarde.
  • 不得。
    Kǎo shì shí bù dé kàn qí tā tóng xué de dá àn.
    Durante el examen, no debes mirar las respuestas de otros estudiantes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

不bùno
得dépoder; obtener

不 niega a 得, por lo que el resultado es no poder o no estar permitido.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua 㝵 mostraba una mano recogiendo una concha, significando obtener; luego esa imagen se transformó en 得.

Abrir 得 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.