不得已 (bù dé yǐ) — no tener alternativa; verse obligado por las circunstancias; no tener más remedio que

Definición

Frase formal y escrita que significa 'no tener alternativa' — se usa para describir una situación forzada, no para decir directamente que debes hacer algo (eso es 只好 o 不得不).

adjetivo
no tener alternativaverse obligado por las circunstanciasno tener más remedio que

Ejemplos

  • 不得已。
    Tā zhè yàng zuò yě shì bù dé yǐ de.
    No tuvo más remedio que hacer esto.
  • 不得已，。
    bù dé yǐ, Tā zhǐ hǎo jiē shòu le zhè ge tiáo jiàn.
    Sin alternativa, tuvo que aceptar esta condición.
  • 不得已，。
    Zài bù dé yǐ de qíng kuàng xià, wǒ men zhǐ néng fàng qì.
    En una situación en la que no teníamos opción, solo pudimos rendirnos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

不得no poder
不bùno得dépoder
偏正Modificador + núcleo
已yǐdetener

不, 得 y 已 juntos indican que no se puede detener algo, por lo que no hay otra opción.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua 㝵 mostraba una mano recogiendo una concha, significando obtener; luego esa imagen se transformó en 得.

Abrir 得 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 已 podría haber sido originalmente un dibujo de una serpiente o de un feto.

Abrir 已 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.