不择手段 (bù zé shǒu duàn) — (chengyu (modismo)) por cualquier medio necesario, por las buenas o por las malas (con connotación negativa)

Definición

Modismo negativo: lograr un objetivo por cualquier medio, sin importar la ética. A menudo se usa con 地 para modificar un verbo.

modismo
(chengyu (modismo)) por cualquier medio necesariopor las buenas o por las malas (con connotación negativa)

Ejemplos

  • ,不择手段,。
    Wèi le yíng, tā bù zé shǒu duàn, shèn zhì bù xī shāng hài péng you.
    Para ganar, no se detiene ante nada, incluso lastima a sus amigos.
  • 不择手段。
    Zhè jiā gōng sī bù zé shǒu duàn dì dǎ yā jìng zhēng duì shǒu.
    Esta empresa usa todas las tácticas sucias para suprimir a sus competidores.
  • 不择手段,。
    Tā wèi le shēng zhí bù zé shǒu duàn, zuì hòu shī qù le dà jiā de xìn rèn.
    Haría cualquier cosa por un ascenso, y al final perdió la confianza de todos.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 擇; 择 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
睪
睪yì擇zé
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 擇 tiene 手 (mano) para el significado y 睪 para el sonido; la versión simplificada 择 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son históricas.

Abrir 择 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
殳殳shū
Parte de sonido声符shēngfú
厂
厂chǎng段duàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma de 段 muestra a 殳 como un martillo rompiendo una piedra, con fragmentos volando.

Abrir 段 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.