不攻自破 (bù gōng zì pò) — colapsar por sí mismo; ser contraproducente (de afirmaciones, argumentos, etc.)

Definición

Un chengyu que significa que una afirmación o argumento 'se derrumba por sí solo' al examinarlo — no se necesita contraataque porque los defectos son evidentes.

modismo
colapsar por sí mismoser contraproducente (de afirmaciones, argumentos, etc.)

Ejemplos

  • 不攻自破。
    Tā de huǎng yán hěn kuài jiù bù gōng zì pò le.
    Sus mentiras pronto se desmoronaron por sí solas.
  • ，不攻自破。
    Zhè ge lǐ lùn lòu dòng bǎi chū, gēn běn bù gōng zì pò.
    Esta teoría está llena de agujeros; se derrumba por sí sola.
  • 不攻自破。
    Duì fāng de zhǐ kòng yīn wèi méi yǒu zhèng jù ér bù gōng zì pò.
    La acusación de la otra parte se desmoronó porque no había pruebas.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūmano sosteniendo una herramienta o arma
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng攻gōng
Mismo sonido hoy

攻 coloca 工, que aporta la pronunciación, junto a 攵, que representa una mano sosteniendo una herramienta o arma.

Abrir 攻 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de sonido声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

破 tiene 石 (piedra) como parte semántica y 皮 como parte fonética.

Abrir 破 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.