不明 (bù míng) — no entender; no tener claro; (formal) desconocido; no claro (p. ej., de paradero, causa)

Definición

Verbo formal/literario que significa 'poco claro' o 'desconocido' (causa, paradero, identidad) — típico en noticias e informes oficiales más que en el habla cotidiana.

verbo
no entenderno tener claro(formal) desconocidono claro (p. ej., de paradero, causa)

Ejemplos

  • 不明。
    Tā duì shì qing de zhēn xiàng bù míng.
    Él no tiene claro la verdad del asunto.
  • 。
    Nà míng shī zōng de xué shēng zhì jīn xià luò bù míng.
    El paradero de ese estudiante desaparecido aún se desconoce.
  • 不明。
    Zhè chǎng huǒ zāi de qǐ huǒ yuán yīn bù míng.
    Se desconoce la causa del incendio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

不bùno
明míngclaro

'不' niega a '明', por lo que da la idea de algo poco claro o que no se entiende.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

明 combina 日 (sol) y 月 (luna), representando al sol justo al salir mientras la luna aún no se ha puesto, o dos objetos brillantes en el cielo, para expresar luminosidad.

Abrir 明 →
Aparece en
Pensamiento y cognición5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.