不服 (bù fú) — negarse a aceptar; no estar convencido de; no ceder (ante un resultado, regla o autoridad)

Definición

不服 (bùfú) significa 'negarse a aceptar, no estar convencido' — una postura personal y obstinada ante un resultado. Lo opuesto de 服从 ('obedecer, cumplir'), que significa seguir activamente la autoridad o las reglas.

verbo
negarse a aceptarno estar convencido deno ceder (ante un resultado, regla o autoridad)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，不服。
    Duì zhè ge pàn jué, tā xīn zhōng bù fú.
    En su interior, se niega a aceptar este veredicto.
  • ，不服，。
    Tā shū le yì jú, dàn shì bù fú, hái yào zài bǐ yí cì.
    Perdió una ronda, pero no lo aceptó y quiso competir de nuevo.
  • ，不服，。
    Tā kǎo shì méi kǎo hǎo, xīn lǐ hěn bù fú, jué dìng xià cì nǔ lì.
    No le fue bien en el examen, se sintió inconforme por dentro y decidió esforzarse más la próxima vez.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

不bùno
服fúsometerse

不 significa no y 服 significa someterse; juntos significan negarse a aceptar algo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
凡凡fánbandeja
Parte de sonido声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 服, la parte 𠬝 era la representación original de 'someter'; la parte izquierda 凡, que significa bandeja, se añadió después y cambió de forma.

Abrir 服 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.