不毛之地 (bù máo zhī dì) — tierra estéril; erial; desierto; (figurado) lugar incivilizado o culturalmente estéril

Definición

Frase hecha literaria que significa 'tierra estéril / páramo', literalmente 'un lugar donde ni siquiera crece hierba (毛)'. Úsala tanto para páramos físicos como, metafóricamente, para entornos cultural o intelectualmente estériles.

sustantivo
tierra estérilerialdesierto(figurado) lugar incivilizado o culturalmente estéril
Clasificador · 块

Ejemplos

  • 不毛之地。
    Zhè piàn bù máo zhī dì céng jīng shì shā mò.
    Esta tierra estéril fue una vez un desierto.
  • 不毛之地，。
    Nà lǐ shì bù máo zhī dì, shén me yě bù cháng.
    Ese lugar es tierra estéril; no crece nada.
  • ，不毛之地。
    Zhè ge dì qū de wén huà fēn wéi hěn chà, jiǎn zhí shì yí piàn bù máo zhī dì.
    El ambiente cultural en esta zona es muy pobre; es simplemente un páramo cultural.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

毛 se dibuja como una pluma o pelo, y sus trazos reproducen la forma de la pluma o el pelo.

Abrir 毛 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su forma combina 止 (pie) con 一 (lugar de inicio) y significa ir.

Abrir 之 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
也
也yě地dì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

地 se compone de 土 (tierra) y de 也, que aporta el sonido.

Abrir 地 →
Aparece en
Geografía y accidentes geográficosModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.