不法 (bù fǎ) — ilegal, sin ley | Diccionario chino tongtong

Definición

不法 (bù fǎ) significa 'ilegal' como adjetivo — modifica sustantivos como 不法分子 o 不法行为. Más fuerte que 不当 ('impropio'), más concreto que 非法 ('ilegal') que suena más legal/formal.

adjetivo

ilegalsin ley

Ejemplos

。
Jǐng chá zhuā zhù le zhè xiē bù fǎ fèn zǐ.
La policía atrapó a estos elementos ilegales.
不法。
Rèn hé bù fǎ xíng wéi dōu yīng dāng bèi zhì zhǐ.
Cualquier comportamiento ilegal debe ser detenido.
不法。
Tā yīn wèi bù fǎ jiāo yì zuò le sān nián láo.
Fue a prisión por tres años debido a transacciones ilegales.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

不bùno

法fǎley

不 significa 'no' y 法 significa 'ley', por lo que describe algo como contrario a la ley.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito completo como水shuǐagua

廌廌zhìun tipo de antílope o caprino

Parte de sonido声符shēngfú

盍

盍hé法fǎ

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua de 法 combinaba 氵 (agua) y 廌 (un tipo de antílope o caprino), con 盍 como parte que aporta el sonido; más tarde se eliminó 廌.

Abrir 法 →

Aparece en