不满 (bù mǎn) — insatisfecho, descontento, resentido

Definición

不满 significa 'insatisfecho / resentido' — un sentimiento de que alguien o algo no cumple con lo esperado. Más fuerte y personal que 不平, que se centra en la injusticia.

adjetivo
insatisfechodescontentoresentido

Ejemplos

  • 不满。
    Tā duì gōng sī de jué dìng fēi cháng bù mǎn.
    Él está muy insatisfecho con la decisión de la empresa.
  • 不满。
    Hěn duō gù kè duì fú wù bù mǎn.
    Muchos clientes están insatisfechos con el servicio.
  • 不满。
    Tā de tài dù ràng rén bù mǎn.
    Su actitud hace que la gente esté insatisfecha.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

不bùno
满mǎnlleno o satisfecho

不 significa 'no', y 满 quiere decir 'lleno' o 'satisfecho'; por eso significa insatisfecho.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 滿; 满 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 滿 une 水, que indica agua, con 㒼, que aporta el sonido. El carácter simplificado 满 es una abreviatura posterior, no la forma original.

Abrir 满 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.