不甘 (bù gān) — no dispuesto a aceptar (una desventaja o fracaso); no resignado a

Definición

不甘 (bù gān) describe una obstinada falta de voluntad para aceptar una pérdida o posición inferior — la determinación de contraatacar o ponerse al día. Común en frases hechas como 不甘落后 ('no dispuesto a quedarse atrás') y 不甘示弱 ('negarse a mostrar debilidad').

adjetivo
no dispuesto a aceptar (una desventaja o fracaso)no resignado a

Ejemplos

  • 不甘，。
    Tā bù gān luò hòu, měi tiān jiā bān xué xí.
    Él no está dispuesto a quedarse atrás, por lo que trabaja horas extra todos los días para estudiar.
  • ，不甘。
    Suī rán shū le bǐ sài, tā yì liǎn bù gān.
    Aunque perdió el partido, mostró una mirada de no aceptarlo.
  • ，不甘，。
    Miàn duì qiáng dí, tā men bù gān shì ruò, fèn lì fǎn jī.
    Enfrentando a un oponente fuerte, se negaron a mostrar debilidad y contraatacaron ferozmente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

不bùno
甘gāndispuesto

不 significa no y 甘 quiere decir dispuesto, así que juntos expresan la falta de voluntad para aceptar algo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

甘 originalmente representaba una boca abierta con algo dulce dentro, lo que da la idea de sabor dulce o agradable.

Abrir 甘 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.