不祥 (bù xiáng) — ominoso, nefasto

Definición

adjetivo
ominosonefasto
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，不祥。
    Tiān kōng tū rán biàn àn, gěi rén yì zhǒng bù xiáng de gǎn jué.
    El cielo se oscureció de repente, dando a la gente una sensación de mal augurio.
  • 不祥，。
    Tā zuò le yí gè bù xiáng de mèng, xīn lǐ hěn bù ān.
    Tuvo un sueño de mal agüero y se sintió muy inquieto.
  • 不祥。
    Zhè zhǒng niǎo de jiào shēng bèi rèn wéi shì bù xiáng de yù zhào.
    El canto de este pájaro se considera un presagio de desgracia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

不bùno
祥xiángauspicioso

不 (no) con 祥 (auspicioso) da 'no auspicioso', por lo tanto siniestro.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìaltar
Parte de sonido声符shēngfú
羊
羊yáng祥xiáng
Mismo sonido hoy

祥 combina 示 (altar) con 羊 para indicar su pronunciación. Originalmente era solo 羊, y luego se añadió 示 para distinguirlo.

Abrir 祥 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.