不禁 (bù jīn) — no poder evitar (hacer algo), no poder contenerse de

Definición

不禁 (bù jīn) significa 'no poder evitar' hacer algo por un impulso emocional repentino — cercano a 不由得 pero más literario, y nunca se usa como verbo con objeto.

adverbio
no poder evitar (hacer algo)no poder contenerse de

Ejemplos

  • ，不禁。
    Kàn dào zhè fú huà, wǒ bù jīn xiǎng qǐ le gù xiāng.
    Al ver esta pintura, no puedo evitar pensar en mi pueblo natal.
  • ，不禁。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā bù jīn huān hū qǐ lái.
    Al escuchar esta buena noticia, ella no pudo evitar alegrarse.
  • ，不禁。
    Kàn zhe hái zi tiān zhēn de xiào róng, tā bù jīn lù chū le wēi xiào.
    Mirando la sonrisa inocente del niño, él no pudo evitar sonreír.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

不bùno
禁jìnrestringir

不 niega a 禁, por lo que la restricción falla, dando lugar a la imposibilidad de contenerse.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìaltar
Parte de sonido声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

禁 tiene 林 encima de 示, que simboliza un altar. La parte 林 aporta el sonido, y la parte del altar relaciona el carácter con temas de tabú o restricciones.

Abrir 禁 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.