不胜 (bù shèng) — estar abrumado por; no poder soportar; (en frases fijas antes de verbos) ser extremadamente; no poder V lo suficiente

Definición

不胜 es un verbo literario/arcaico usado principalmente en frases hechas (不胜感激, 不胜枚举, 不胜其烦) para significar 'abrumado por / extremadamente'. No se usa como verbo independiente en el habla cotidiana.

verbo
estar abrumado porno poder soportar(en frases fijas antes de verbos) ser extremadamenteno poder V lo suficiente

Ejemplos

  • ，不胜。
    Duì yú nǐ de bāng zhù, wǒ bù shèng gǎn jī.
    Estoy extremadamente agradecido por tu ayuda.
  • 。
    Zhè yàng de lì zi bù shèng méi jǔ.
    Tales ejemplos son demasiado numerosos para enumerarlos individualmente.
  • ，不胜。
    Tā měi tiān jiā bān, yǐ jīng bù shèng qí fán le.
    Él trabaja horas extra todos los días y ya no puede soportar la molestia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

不bùno
胜shèngsoportar

不 (no) y 胜 (soportar, terminar) se unen para significar no poder soportar algo o sentirse abrumado, también puede indicar algo extremo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Mismo sonido hoy

La versión simplificada 胜 cambia la forma tradicional 勝 al reemplazar parte de su componente fonético por 生; la parte izquierda 肉 se refiere a la carne.

Abrir 胜 →
Aparece en
Comparación y grado

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.