不要紧 (bù yào jǐn) — sin importancia; no es grave; no importa

Definición

Se usa para desestimar una preocupación como 'no es grave, no importa'. Más cercano a 没关系 (tranquilizador 'no hay problema') que al adjetivo de peso/grado 轻.

adjetivo
sin importanciano es graveno importa

Ejemplos

  • 不要紧，。
    Zhè diǎn xiǎo shāng bù yào jǐn, hěn kuài jiù hǎo le.
    Esta pequeña lesión no es nada grave; sanará rápido.
  • ，不要紧。
    Nǐ wàng le dài shū yě méi guān xi, bù yào jǐn.
    Está bien si olvidaste traer el libro, no importa.
  • 不要紧，。
    bù yào jǐn, Wǒ zì jǐ néng zuò wán.
    No te preocupes, puedo terminarlo yo mismo.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

要 comenzó como un dibujo de una persona con ambas manos señalando hacia la cintura.

Abrir 要 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 緊; 紧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 緊 empareja 糸 (hilo) con 臤 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 紧 es una abreviatura posterior.

Abrir 紧 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.