不论 (bù lùn) — sin importar (qué, quién, cómo, etc.), independientemente de
Definición
Conjunción que significa 'sin importar (qué, quién, cómo, etc.)' usada en chino formal/escrito. Se combina naturalmente con 都/总 o una frase con 都. 不管 es el equivalente cotidiano hablado; 无论 es similar pero típicamente se combina con 都/也/总, no solo con 都.
conjunción
sin importar (qué, quién, cómo, etc.)independientemente de
Ejemplos
- 不论，。bù lùn Tiān qì zěn me yàng, wǒ men dōu qù gōng yuán.Sin importar cómo esté el clima, vamos al parque.
- 不论，。bù lùn Xué xí yǒu duō nán, tā dōu bù xiǎng fàng qì.Sin importar lo difícil que sea estudiar, él no quiere rendirse.
- 不论，。bù lùn Nǐ shén me shí hou lái, wǒ dōu huì děng nǐ.Sin importar cuándo vengas, te esperaré.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
不 significa 'no', y 论 quiere decir 'considerar'; así que significa sin importar lo que se considere.
Gramática
Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.