不详 (bù xiáng) — desconocido; no claro; no conocido en detalle

Definición

不详 (bùxiáng) es un predicado escrito/formal que significa 'desconocido / no claro en detalle', usado típicamente en biografías, informes o registros históricos para señalar información faltante.

verbo
desconocidono clarono conocido en detalle
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 不详。
    Tā de chū shēng rì qī bù xiáng.
    Se desconoce su fecha de nacimiento.
  • 不详。
    Zhè jiàn shì de xì jié bù xiáng.
    Los detalles de este asunto no están claros.
  • 不详。
    Nà wèi zuò jiā de shēng píng bù xiáng.
    La vida de ese escritor es desconocida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

不bùno
详xiángdetallado

不 (no) y 详 (detallado) significan que no hay información detallada, es decir, desconocido.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 詳; 详 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándiscurso
Parte de sonido声符shēngfú
羊
羊yáng詳xiáng
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 詳, 言 se refiere al discurso y 羊 aporta el sonido.

Abrir 详 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.