不说 (bù shuō) — ni qué decir tiene; obviamente; sin mencionar; y mucho menos

Definición

Una frase hecha coloquial (离合词) usada como marcador discursivo o atenuante. Hace una pausa para introducir lo que el hablante realmente quiere decir, a menudo como 'ni qué decir' o 'y mucho menos' antes de un punto más contundente.

verbo
ni qué decir tieneobviamentesin mencionary mucho menos
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 不说，。
    bù shuō Bié de, guāng shì zhè ge shè jì jiù huā le yì nián.
    Sin mencionar nada más, solo este diseño tomó un año.
  • 不说，。
    bù shuō, Tā kěn dìng zhī dào zhè jiàn shì.
    Ni qué decir, él definitivamente sabe de esto.
  • 不说，。
    Nà bù diàn yǐng bù shuō jù qíng, lián tè xiào dōu chà de yuǎn.
    Esa película — sin mencionar la trama, incluso los efectos especiales están muy lejos de ser buenos.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 說; 说 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 說 une 言 (significado) con 兌 (sonido); la versión simplificada 说 no corresponde a esta descripción.

Abrir 说 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.