不赖 (bù lài) — no está mal, bastante bueno

Definición

adjetivo
no está malbastante bueno

Ejemplos

  • 不赖。
    Zhè jiā cān tīng de cài zhēn bù lài.
    La comida de este restaurante no está nada mal.
  • 不赖，。
    Tā de zhōng wén shuō dé bù lài, jìn bù hěn kuài.
    Su chino es bastante bueno; está mejorando rápido.
  • 不赖，。
    Zhè jiàn yī fu de zhì liàng bù lài, jià gé yě hé lǐ.
    La calidad de esta ropa no es mala, y el precio es razonable.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

不bùno
赖làimal

不 quiere decir no, y 赖 se refiere a algo malo; así que el significado es que no es malo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賴; 赖 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de sonido声符shēngfú
剌
剌là賴lài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 賴 usa 貝 (una concha) para referirse a ganancias y 剌 para el sonido; la versión simplificada 赖 es una abreviatura.

Abrir 赖 →
Aparece en
Bueno y malo5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.