不轨 (bù guǐ) — sedicioso; contra la ley o las normas sociales (a menudo implicando conspiración o rebelión)

Definición

Se usa casi solo en frases fijas como 图谋不轨 y 不轨行为 para describir actos ilegales o rebeldes. No es un verbo independiente: el sentido de 'sedicioso, ilegal' vive en la colocación.

verbo
sediciosocontra la ley o las normas sociales (a menudo implicando conspiración o rebelión)

Ejemplos

  • 不轨。
    Tā bèi zhǐ kòng tú móu bù guǐ.
    Fue acusado de conspirar para cometer sedición.
  • 不轨。
    Gōng sī nèi bù chū xiàn le bù guǐ xíng wéi.
    Apareció un comportamiento impropio (sedicioso) dentro de la empresa.
  • 不轨。
    Jǐng chá mì qiè zhù yì zhe nà xiē bù guǐ fēn zǐ.
    La policía vigila de cerca a esos elementos ilegales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

不bùno
轨guǐregla

不 (no) + 轨 (regla) significa actuar en contra de las reglas establecidas.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 軌; 轨 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jū
Parte de sonido声符shēngfú
九
九jiǔ軌guǐ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 軌 combina 車 (carro) con 九 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 轨 es una abreviatura posterior.

Abrir 轨 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.