TongTong
Iniciar sesión

不通 (bù tōng) — (carretera, tubería) estar obstruido, bloqueado; (teléfono, internet) no poder comunicarse; (escritura, razonamiento) no tener sentido, ilógico

Definición

Literalmente 'no pasar a través': describe un canal bloqueado (carretera, teléfono, escritura) de modo que nada pasa — bloqueo físico, comunicativo o lógico. El par 通/不通 captura ambos sentidos en un solo verbo.

verbo
(carretera, tubería) estar obstruidobloqueado(teléfono, internet) no poder comunicarse(escritura, razonamiento) no tener sentidoilógico

Ejemplos

  • 不通，。
    Qián miàn de lù bù tōng, wǒ men zhǐ néng rào dào zǒu.
    La carretera está bloqueada; tenemos que tomar un desvío.
  • 不通。
    Wǒ dǎ le hǎo jǐ cì diàn huà dōu bù tōng.
    Llamé varias veces pero no pude comunicarme.
  • 不通，。
    Zhè duàn huà luó ji bù tōng, dú qǐ lái hěn biè niu.
    Este párrafo es ilógico y se lee de manera extraña.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

通 combina 辶, una parte relacionada con el movimiento, con 甬, que aporta el sonido.

Abrir 通 →
Aparece en
Carreteras y tráficoTeléfonos y telecomunicaciones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.