不问 (bù wèn) — ignorar; no indagar; dejar sin castigar

Definición

不问 significa 'no preguntar sobre / no indagar en', y en contextos legales/fijos (p. ej. 法律不问…) significa 'dejar sin castigo'. A menudo se contrasta con 问 (preguntar / interrogar): 不问 simplemente indica que se omite deliberadamente la pregunta o la consecuencia.

verbo
ignorarno indagardejar sin castigar

Ejemplos

  • ，。
    Tā duì shì shí zhēn xiàng cóng lái bù wèn, zhī píng zhí jué pàn duàn.
    Él nunca se preocupa por los hechos; solo juzga por intuición.
  • ，不问。
    Duì yú bèi xié pò cān jiā fàn zuì de rén, fǎ lǜ yì bān bù wèn.
    La ley generalmente no castiga a quienes fueron coaccionados para cometer un delito.
  • ，不问。
    Tā zhī kàn zhòng jié guǒ, bù wèn guò chéng.
    Él solo se preocupa por los resultados, no por el proceso.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 問; 问 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
門
門mén問wèn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 問 combina 口 (boca) con 門, que aporta el sonido; la versión simplificada 问 es una abreviatura posterior y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 问 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.