不须 (bù xū) — no es necesario, no tener que

Definición

Una forma más formal y escrita de decir 'no es necesario' (puedes saltarte esto). Equivalentes más débiles/cotidianos incluyen 不用 y 不必.

verbo auxiliar
no es necesariono tener que

Ejemplos

  • 不须。
    Nǐ bú bù xū wèi zhè jiàn shì dān xīn.
    No necesitas preocuparte por este asunto.
  • ，不须。
    Jì rán nǐ yǐ jīng zhī dào le, wǒ jiù bú bù xū zài jiě shì le.
    Ya que ya lo sabes, no necesito explicarlo de nuevo.
  • ，不须。
    Zhè jiàn xiǎo shì, bú bù xū fàng zài xīn shàng.
    Este asunto trivial no necesita tomarse a pecho.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

不bùno
须xūnecesitar

El 不 'no' y el 须 'necesitar' se combinan para significar 'no es necesario'.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 須; 须 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 须 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (如必须) corresponde a 須; en otras es 鬚.

  • 彡彡shānpelo
  • 頁頁yècabeza

La forma tradicional 須 muestra 頁 (cabeza) con 彡 (pelo) al lado, representando una cabeza con pelo en un lado, como una barba o bigotes.

Abrir 须 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.