不顾 (bù gù) — desatender, ignorar (peligro, oposición, consecuencias)

Definición

不顾 significa seguir adelante ignorando deliberadamente algo (peligro, oposición, advertencias) — un desprecio voluntario, a menudo imprudente. 忽视 es pasar por alto o descuidar por accidente o hábito; 无论 es una conjunción que significa 'sin importar qué'.

verbo
desatenderignorar (peligro, oposición, consecuencias)

Ejemplos

  • 不顾,。
    Tā bù gù wēi xiǎn, tiào jìn hé lǐ jiù rén.
    Desatendió el peligro y saltó al río para salvar a alguien.
  • 不顾,。
    Tā bù gù jiā rén de fǎn duì, jiān chí zì jǐ de xuǎn zé.
    Ella persistió en su propia elección a pesar de la oposición de su familia.
  • 不顾,。
    Tā bú bù gù yī shēng de jǐng gào, jì xù chōu yān.
    Ignoró la advertencia del médico y siguió fumando.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

顾gùconsiderar

不 niega a 顾, por lo que falta el acto de considerar algo, dando lugar al desdén.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 顧; 顾 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 顧 combina 雇 como parte fonética y 頁 como parte semántica; 顾 es la forma simplificada de 顧.

Abrir 顾 →

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.