不齿 (bù chǐ) — despreciar, tener en menos (formal/literario)

Definición

Expresión formal escrita que significa 'despreciar' — enfatiza el asco moral ante el comportamiento de alguien, más fuerte y literario que el 讨厌 cotidiano. Se usa en escritura, no en habla casual.

verbo
despreciartener en menos (formal/literario)

Ejemplos

  • 不齿。
    Zhè zhǒng qī piàn xíng wéi wèi zhèng zhí de rén suǒ bù chǐ.
    Este tipo de comportamiento engañoso es despreciado por las personas rectas.
  • 不齿。
    Tā de suǒ zuò suǒ wéi lìng rén bù chǐ.
    Sus acciones son despreciables.
  • 不齿。
    Xué shù jiè duì chāo xí xíng wéi bù chǐ zhì jí.
    La comunidad académica tiene un total desprecio por el plagio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

不bùno
齿chǐmencionar

'不' niega '齿', que aquí significa mencionar; algo tan despreciable que ni siquiera merece ser mencionado.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 齒; 齿 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 齒 originalmente dibujaba una boca llena de dientes, y más tarde incorporó una parte que da una pista sobre su sonido. La versión simplificada 齿 es una abreviatura posterior.

Abrir 齿 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.