与会者 (yù huì zhě) — participante (en una conferencia o reunión)

Definición

Un término formal y escrito para alguien que asiste a una reunión o conferencia. Enfatiza el rol del participante en un evento estructurado, a diferencia de palabras cotidianas como 参加的人.

sustantivo
participante (en una conferencia o reunión)
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 与会者。
    Suǒ yǒu yù huì zhě dōu àn shí dào dá le huì chǎng.
    Todos los participantes llegaron a tiempo al lugar de la reunión.
  • ，与会者。
    Huì yì kāi shǐ qián, yù huì zhě xiān jìn xíng le qiān dào.
    Antes de que comenzara la reunión, los participantes primero se registraron.
  • 与会者。
    yù huì zhě Jiù zhè ge yì tí zhǎn kāi le rè liè tǎo lùn.
    Los participantes tuvieron una discusión acalorada sobre este tema.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

与会asistir a una reunión
与yǔasistir会huìreunión
动宾Verbo + objeto
者zhěpersona que

与会 (asistir a una reunión) más 者 (persona que) da como resultado una persona participante.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 與; 与 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 與 está compuesta por 舁 y 牙, y ambas partes aportan el sonido.

Abrir 与 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 會; 会 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrarse
Parte de sonido声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter tradicional 會 une 合 (encontrarse) con 𡆧, una forma antigua para referirse a objetos de hierro, para aportar el sonido. La versión simplificada 会 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los originales.

Abrir 会 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma original de 者 representaba una caña de azúcar con tallos completos, pequeños puntitos alrededor y una boca sonriente abierta en la parte inferior.

Abrir 者 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.