与否 (yǔ fǒu) — (frase formal) si o no (adjunto a un verbo o adjetivo al final de una frase)

Definición

与否 es un 'si o no' formal que se adjunta después de un verbo o adjetivo, a menudo en patrones 是否 X 与否. 能否 se centra en la posibilidad ('si se puede'); 与否 es el marco neutral de sí/no.

locución
(frase formal) si o no (adjunto a un verbo o adjetivo al final de una frase)

Ejemplos

  • 与否，。
    Zhè ge jì huà kě xíng yǔ fǒu, hái xū yào píng gū.
    Ya sea que este plan sea factible o no, se necesita una evaluación adicional.
  • 与否，。
    Shì fǒu jiē shòu yǔ fǒu, nǐ zì jǐ jué dìng.
    Si aceptas o no, decide tú mismo.
  • 与否，。
    Jié guǒ yǔ fǒu, miàn duì cái shì zuì zhòng yào de.
    Sin importar cuál sea el resultado, enfrentarlo es lo que más importa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

与yǔy
否fǒuno

与 significa 'y' y 否 significa 'no'; juntos forman 'ya sea... o no'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 與; 与 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 與 está compuesta por 舁 y 牙, y ambas partes aportan el sonido.

Abrir 与 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
不
不bù否pǐ
Mismo sonido hoy

否 está formado por 口 (boca) y 不 (no); 不 aporta el sonido y 口 se relaciona con el habla.

Abrir 否 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.