丑事 (chǒu shì) — escándalo | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

escándalo

Clasificador · 件

丑事。
Tā gōng sī de chǒu shì bèi méi tǐ bào guāng le.
El escándalo de su empresa fue expuesto por los medios.
丑事。
Dà jiā dōu jué de nà jiàn chǒu shì hěn diū liǎn.
Todos piensan que ese escándalo es muy vergonzoso.
丑事。
Zhè jiàn chǒu shì yǐng xiǎng le tā de qián tú.
Este escándalo afectó su futuro.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

丑chǒuvergonzoso

Lo feo y los asuntos se unen para describir un escándalo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 醜; 丑 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 丑 representa a más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras es 醜; en otras (丑) es 丑.

酉鬼醜

Parte de significado形符xíngfú

鬼鬼guǐfantasma, demonio

Parte de sonido声符shēngfú

酉

酉yǒu醜chǒu

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 醜 usa 鬼, que significa fantasma o demonio, para expresar fealdad, y 酉 para indicar el sonido; esa forma corresponde a 醜, no a 丑.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Aparece en