丑化 (chǒu huà) — difamar, vilipendiar; afear, hacer feo

Definición

Verbo transitivo que significa retratar a alguien o algo como mucho peor de lo que es. En comparación con 诋毁 (ataques verbales personales), 丑化 enfatiza la distorsión de una imagen o reputación, a menudo a través de medios de comunicación o escritos.

verbo
difamarvilipendiarafearhacer feo
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 丑化。
    Zhè zhǒng bào dào míng xiǎn zài chǒu huà tā.
    Este tipo de reportaje claramente lo está difamando.
  • 丑化。
    Wǒ men bú yīng gāi chǒu huà zì jǐ de lì shǐ.
    No debemos denigrar nuestra propia historia.
  • 丑化。
    Dí rén shì tú chǒu huà wǒ men de lǐng dǎo rén.
    El enemigo trató de difamar a nuestros líderes.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

丑chǒufeo
化huàtransformar

丑 (feo) y 化 (transformar) se unen para significar hacer algo feo o difamarlo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 醜; 丑 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 丑 representa a más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras es 醜; en otras (丑) es 丑.

Parte de significado形符xíngfú
鬼鬼guǐfantasma, demonio
Parte de sonido声符shēngfú
酉
酉yǒu醜chǒu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 醜 usa 鬼, que significa fantasma o demonio, para expresar fealdad, y 酉 para indicar el sonido; esa forma corresponde a 醜, no a 丑.

Abrir 丑 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

化 muestra dos figuras humanas, una erguida y otra boca abajo, para transmitir la idea de inversión o cambio.

Abrir 化 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.