专人 (zhuān rén) — persona designada especialmente para una tarea específica; especialista

Definición

专人 es la PERSONA asignada a una tarea específica — no la experiencia en sí (专家) ni el rol de tiempo completo (专职). Enfatiza que alguien está designado, no la habilidad que tiene.

sustantivo
persona designada especialmente para una tarea específicaespecialista
Clasificador · 个
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 专人。
    Zhè xiàng gōng zuò xū yào zhuān rén lái wán chéng.
    Esta tarea requiere una persona específicamente asignada para completarla.
  • 专人。
    Wǒ men gōng sī pìn qǐng le yí wèi zhuān rén fù zé kè hù jiē dài.
    Nuestra empresa contrató a un especialista para encargarse de la recepción de clientes.
  • 专人。
    Qǐng zhǎo zhuān rén lǐng qǔ nín de zhèng jiàn.
    Por favor, busque a la persona designada para recoger sus documentos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

专zhuāndedicado
人rénpersona

“专” significa asignado o dedicado, y “人” es una persona, así que “专人” es una persona destinada a realizar una tarea.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 專; 专 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 專 muestra 又, una mano, girando alrededor de 叀, un huso; esto pasó a significar reunir varias cosas en una sola.

Abrir 专 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Profesiones y oficios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.