专属 (zhuān shǔ) — (adjetivo, atributivo) exclusivo, dedicado, propietario (que pertenece a una persona o grupo en particular)

Definición

Un adjetivo que significa reservado para una sola persona o grupo — un lugar de estacionamiento, canal, membresía. Generalmente se coloca antes del sustantivo con 的, y enfatiza 'no compartido con nadie más' en lugar de 'privado' en el sentido personal.

adjetivo
(adjetivo, atributivo) exclusivodedicadopropietario (que pertenece a una persona o grupo en particular)

Ejemplos

  • 专属。
    Zhè shì nǐ de zhuān shǔ tíng chē wèi.
    Este es tu lugar de estacionamiento exclusivo.
  • 专属。
    Zhè ge jù lè bù zhǐ yǒu zhuān shǔ huì yuán cái néng jìn rù.
    Este club solo permite la entrada a miembros exclusivos.
  • 专属。
    Gōng sī wèi měi wèi yuán gōng zhǔn bèi le zhuān shǔ de bàn gōng qū yù.
    La empresa preparó un área de oficina dedicada para cada empleado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

专zhuānexclusivo
属shǔpertenecer

专 indica exclusividad y 属 indica pertenecer, así que significa pertenecer exclusivamente a alguien.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 專; 专 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 專 muestra 又, una mano, girando alrededor de 叀, un huso; esto pasó a significar reunir varias cosas en una sola.

Abrir 专 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 屬; 属 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
㞑Escrito completo como尾wěicola
Parte de sonido声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 屬 combina 㞑 (cola) con 蜀 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 属 es una abreviatura.

Abrir 属 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.