专程 (zhuān chéng) — especialmente, específicamente (para un propósito particular)

Definición

专程 enfatiza hacer un *viaje o trayecto* especial con un propósito (a menudo implica desplazamiento). Compara con 专门, que es más amplio ('especialmente / dedicado'), y 特意/特地, que enfatizan la intención deliberada sin implicación de viaje.

adverbio
especialmenteespecíficamente (para un propósito particular)

Ejemplos

  • 专程。
    Tā zhuān chéng cóng shàng hǎi gǎn lái cān jiā wǒ de shēng rì pài duì.
    Vino desde Shanghai especialmente para asistir a mi fiesta de cumpleaños.
  • 专程，。
    Wǒ zhuān chéng qù le yí tàng tú shū guǎn, jiù shì wèi le jiè nà běn shū.
    Hice un viaje especial a la biblioteca solo para tomar prestado ese libro.
  • 专程。
    Tā zhuān chéng wèi zhè jiàn shì xiě le yì piān wén zhāng.
    Ella escribió un artículo específicamente para este asunto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

专zhuāndedicado
程chéngviaje

“专” significa dedicado, y “程” se refiere al viaje, así que “专程” quiere decir hacer un viaje específicamente para un propósito.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 專; 专 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 專 muestra 又, una mano, girando alrededor de 叀, un huso; esto pasó a significar reunir varias cosas en una sola.

Abrir 专 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte de sonido声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Mismo sonido hoy

程 está formado por 禾 (grano) y 呈 (se pronuncia chéng); sirve para indicar medidas.

Abrir 程 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.