TongTong
Iniciar sesión

专车 (zhuān chē) — vehículo reservado o especial (para uso oficial o personal); servicio premium de transporte privado (p. ej., Didi Chuxing)

Definición

专车 (zhuānchē) literalmente 'coche dedicado' — un vehículo reservado para una persona específica (jefe, VIP) o, en uso moderno, un servicio premium de transporte privado (p. ej., Didi 专车) que es más agradable y caro que un taxi normal.

sustantivo
vehículo reservado o especial (para uso oficial o personal)servicio premium de transporte privado (p. ej., Didi Chuxing)
Clasificador · 辆

Ejemplos

  • 专车，。
    Tā měi tiān zuò zhuān chē shàng bān, bú yòng jǐ dì tiě.
    Toma un coche de transporte privado premium para ir al trabajo todos los días, sin tener que apretujarse en el metro.
  • 专车。
    Gōng sī wèi lǎo bǎn ān pái le zhuān chē.
    La empresa asignó un coche dedicado para el jefe.
  • 专车。
    Zhè zhǒng zhuān chē fú wù bǐ chū zū chē guì dàn gèng shū fu.
    Este tipo de servicio de coche premium es más caro que un taxi pero más cómodo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

专zhuānespecial
车chēvehículo

专 significa especial o reservado, y 车 quiere decir vehículo; juntos nombran un vehículo dedicado.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 專; 专 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 專 muestra 又, una mano, girando alrededor de 叀, un huso; esto pasó a significar reunir varias cosas en una sola.

Abrir 专 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →
Aparece en
Vehículos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.