世世代代 (shì shì dài dài) — por generaciones, generación tras generación
Definición
Frase adverbial ligada que significa 'por generaciones, generación tras generación' – se usa como modificador fijo antes de verbos como 流传, 相传, 传承 para enfatizar algo transmitido a través de muchas generaciones.
forma ligada
por generacionesgeneración tras generación
Ejemplos
- 世世代代。Zhè běn shū de gù shi yǐ jīng shì shì dài dài liú chuán xià lái le.Las historias de este libro se han transmitido por generaciones.
- 世世代代。Tā men jiā zú de jì yì shì shì dài dài xiāng chuán.Las habilidades de su familia se han transmitido de generación en generación.
- 世世代代。Wǒ men yīng dāng bǎ zhè zhǒng jīng shén shì shì dài dài chuán chéng xià qù.Debemos transmitir este espíritu a lo largo de las generaciones.
Origen
Palabra reduplicada构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicación
Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.
Al repetir 世 y 代, que ambos significan ‘generación’, se expresa ‘generación tras generación’.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.