世仇 (shì chóu) — enemistad hereditaria, vendetta (entre familias o clanes); enemigo mortal en una enemistad familiar
Definición
Una enemistad hereditaria de sangre entre familias o clanes que dura generaciones. Úsese solo para este tipo profundo de enemistad heredada, no para rencores personales ordinarios.
sustantivo
enemistad hereditariavendetta (entre familias o clanes)enemigo mortal en una enemistad familiar
Ejemplos
- 世仇。Zhè liǎng gè jiā zú zhī jiān de shì chóu yǐ jīng chí xù le jǐ bǎi nián.La enemistad entre estas dos familias ha durado siglos.
- 世仇，。Tā shì wǒ men jiā de shì chóu, wǒ men shì dài dōu yǔ tā jiā wèi dí.Él es el enemigo mortal de nuestra familia; nuestras generaciones han sido enemigas de su familia.
- 世仇。Zhè chǎng shì chóu yuán yú sān bǎi nián qián de yì chǎng tǔ dì jiū fēn.Esta enemistad hereditaria se originó en una disputa de tierras hace trescientos años.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
世 significa ‘generación’ y 仇 quiere decir ‘rivalidad’; juntos describen una rivalidad que dura varias generaciones.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.