业务 (yè wù) — negocio; trabajo profesional; servicio

Definición

Se refiere a las actividades laborales específicas o línea de servicio de una empresa o persona (海外业务, 新业务). 行业 es la industria/sector más amplio, mientras que 商业 es comercio en general.

sustantivo
negociotrabajo profesionalservicio
Clasificador · 项

Ejemplos

  • 业务。
    Wǒ men gōng sī zuì jìn jiē dào le yí xiàng xīn yè wù.
    Nuestra empresa consiguió recientemente un nuevo negocio.
  • 业务。
    Tā fù zé gōng sī de hǎi wài yè wù.
    Él está a cargo de las operaciones en el extranjero de la empresa.
  • 业务。
    Zhè xiàng yè wù xū yào nǐ qīn zì chǔ lǐ.
    Necesitas manejar este negocio personalmente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

业yènegocio
务wùasuntos

业 y 务 ambos se refieren al trabajo o asuntos, así que juntos significan las tareas y servicios propios de una profesión.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 業; 业 es su escritura simplificada.

  • 丵丵zhuócincel
  • 大大dàpersona; grande

El carácter tradicional 業 se interpreta como la imagen de una viga de la cual cuelgan campanas y sonajas, o como una persona levantando esa viga. El 业 simplificado es una abreviatura, no la forma original.

Abrir 业 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 務; 务 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 務, 力 indica la idea de fuerza o esfuerzo, mientras que 敄 aporta el sonido. La versión simplificada 务 es una abreviatura posterior.

Abrir 务 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Negocios y comercio

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.