东家 (dōng jiā) — (histórico/formal) terrateniente, amo, jefe (el dueño de una propiedad o negocio); accionista (en un negocio)

Definición

东家 es una palabra algo anticuada o formal para el dueño de una propiedad o negocio — la persona para la que trabajas o de la que alquilas. En el lenguaje empresarial moderno también puede significar 'accionista'.

sustantivo
(histórico/formal) terratenienteamojefe (el dueño de una propiedad o negocio)accionista (en un negocio)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 东家。
    Zhè wèi dōng jiā duì gōng rén hěn gōng píng.
    Este jefe es muy justo con los trabajadores.
  • 东家。
    Yǐ qián de dōng jiā bǎ tǔ dì zū gěi le nóng mín.
    El antiguo propietario alquiló la tierra a los campesinos.
  • ，东家。
    Gōng sī yào kāi dǒng shì huì, jǐ wèi dōng jiā dōu lái le.
    La empresa va a celebrar una reunión de la junta directiva, y varios accionistas han llegado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

东dōnganfitrión
家jiāhogar

东 significa anfitrión o dueño, y 家 quiere decir hogar o negocio; juntos nombran al amo de un hogar.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 東; 东 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 東 originalmente dibujaba una bolsa llena atada por ambos extremos. El 东 simplificado es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 东 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →
Aparece en
Roles sociales y estatus

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.