东正教 (Dōng zhèng jiào) — Iglesia Ortodoxa Oriental

Definición

Se refiere a la Iglesia Ortodoxa Oriental, una de las principales ramas del cristianismo. A menudo se contrasta con 天主教 (catolicismo) en chino; ambas comparten raíces pero se separaron históricamente en 1054 y difieren en ritual y doctrina.

sustantivo
Iglesia Ortodoxa Oriental

Ejemplos

  • 东正教。
    Zhè zuò jiàn zhù shì dāng dì zuì gǔ lǎo de Dōng zhèng jiào jiào táng.
    Este edificio es la iglesia ortodoxa oriental más antigua de la zona.
  • 东正教。
    Dōng zhèng jiào De jié rì hé tiān zhǔ jiào yǒu hěn duō bù tóng.
    Las festividades de la Iglesia Ortodoxa Oriental son muy diferentes a las del catolicismo.
  • 东正教，。
    Tā cóng xiǎo shòu Dōng zhèng jiào xǐ lǐ, xìn yǎng fēi cháng qián chéng.
    Fue bautizado en la Iglesia Ortodoxa Oriental de niño y es muy devoto en su fe.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

东dōngoriental
正教
正zhèngortodoxo教jiàoenseñanza
偏正Modificador + núcleo

东 significa 'oriental', 正 quiere decir 'ortodoxo' y 教 es 'enseñanza', por lo que se refiere a la doctrina ortodoxa oriental.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 東; 东 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 東 originalmente dibujaba una bolsa llena atada por ambos extremos. El 东 simplificado es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 东 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Mismo sonido hoy

正 combina 止 con 丁; 止 marca el sentido y 丁 aporta el sonido.

Abrir 正 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐniño
攵Escrito completo como攴pūbastón de enseñanza; palo que representa autoridad
Parte de sonido声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

教 usa 爻 para su sonido y coloca 子 (niño) con 攵 (攴), un bastón de enseñanza, para mostrar la acción de enseñar a un niño.

Abrir 教 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.